Віслава Шимборська. Вокзал

 

Віслава Шимборська "Вокзал"

(переклад Вікторії Слінявчук)

 

Мій неприїзд до міста N

відбувся своєчасно.

 

Я попередила тебе

невисланим листом.

 

І ти спромігся не прийти

в призначену годину.

 

Поїзд прибув до четвертої колії.

Вийшло багато людей.

 

Крізь натовп до виходу рухалась

відсутність моєї персони.

 

Кілька жінок замінили мене

в тій метушні

метушливо.

 

До котроїсь підбіг

хтось мені незнайомий,

та вона упізнала

негайно його.

 

Ось вони обмінялись

поцілунком не нашим,

а тим часом украли

не в мене валізку.

 

Тож вокзал міста N

добре витримав іспит

з об'єктивного існування.

 

Залишилась на місці загальність.

Окремості рухались чинно

за своїми орбітами.

 

Відбулась навіть зустріч,

про яку домовлялись.

 

Поза межами

нашого простору.

 

У загубленім раю

ймовірності.

 

Деінде.

Деінде.

Словечка дренчать.

 


                                       

                                         При цитуванні і використанні матеріалів посилання на сайт обов'язкове.