Віслава Шимборська Кохання з першого погляду

Кохання з першого погляду

Віслава Шимборська

(переклад Анни Ігліної)

 

 

Обидва впевнені в тому,

Що почуття полонило їх нагло.

Віра в це – диво дивне,

Але реальність дивніше.

 

Якщо вони не дізналися вчасно

Один про одного, не поєднали

Свої світи, коридори та сходи

Могли ж з`єднати сліди їхніх кроків?

 

Виникає питання:

Вони пам’ятають,

Як у дверях зненацька

Зіштовхнулись на мить?

Голос: «це не той номер»?

Як у черзі стояли

Спільній? Відповідь знана:

«Ні, не пам’ятають».

 

Дуже б їх здивувало,

Як, бува, час від часу

Бавилася випадковість

З ними. Вона вагалась

Грати в велику гру

З кожним із них, наївних.

Наближалась до них,

Хихотіла і

Відскакувала в бік.

 

Знаки були, сигнали,

Зойк, мерехтіння, відблиск.

Може, три роки тому

Або в четвер минулий

Осінній лист на плечах

В кожного з них був, так?

 

Океан бездонний втрат, здобутків їхніх.

Хто віднайде у ньому

М’яч, втрачений в дитинстві?

Клямки були, на котрих

Тишком-нишком, завчасно

Дотик клався на дотик.

Валізи колись поряд на вокзалі

Стояли. Може, був в них спільний сон,

В якому їхні мрії співпадали?

 

Паросток, схід, початок –

То тільки крок буденний

Долі: її скрижалі –

 

Сміху й мудрості повінь.

 


                                       

                                         При цитуванні і використанні матеріалів посилання на сайт обов'язкове.