Віслава Шимборська. Дві мавпи Брейгеля

 

"Дві мавпи Брейгеля"

(переклад Вікторії Слінявчук)

 

Так виглядає мій великий сон про іспит:
дві мавпи, скуті ланцюгом, на підвіконні,
за вікном летить небо
і купається море.

Складаю історію людства.
Заїкаюся, сиплюсь.

Одна з них дивиться на мене іронічно,
друга вдає, що спить –
а як не знаю, що відповідати,
вона підказує мені
тихеньким брязком ланцюгів.

 


                                       

                                         При цитуванні і використанні матеріалів посилання на сайт обов'язкове.