Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /home/divczata/domains/divczata.org/public_html/themes/atriumi.php on line 20 Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /home/divczata/domains/divczata.org/public_html/themes/atriumi.php on line 20 Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /home/divczata/domains/divczata.org/public_html/themes/atriumi.php on line 20 Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /home/divczata/domains/divczata.org/public_html/themes/atriumi.php on line 20 Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /home/divczata/domains/divczata.org/public_html/themes/atriumi.php on line 20 Передмова до повісті "Quid est veritas?" | Дівчата райської яблуні ~ Dziewczęta rajskiej jabłoni ~ Girls of the Apple Tree of Paradise

Передмова до повісті "Quid est veritas?"

(повний текст тут)

Слово від автора

Ця повість являє собою ще одну спробу (яких ніколи не буде забагато) висвітлити частину духової атмосфери, що в ній відбувалися події, які хвилюють уже майже 2000 літ світ, і то не тільки християнський. Матеріялом для цієї праці, заснованої на підкладі археологічних студій, послужили авторці також численні еспанські та провансальські легенди й апокрифи, які вона розшукувала і збирала протягом майже цілого свого життя.

 

Є це нарис драми «типової людини», прокуратора Юдеї Понтія Пилата, що й після смерти лишився «жити» у християнськім «Credo» («Вірую»), згадуваний побіч з іменем Божим.

Читаючи цю повість, не слід забувати, що, хоча в ній увесь час іде мова про події, споєні з життям Христа, та про особи, більшість яких нині визнані Католицькою Церквою святими, все оповідання освітлено з погляду тодішнього світу ще не християнського, а поганського або юдейського.

Родом Понтія Пилата я зацікавилася тому, що в Еспанії існує леґенда, ніби рід Медінаселі {Medinacelli), з якого походила моя мати (Maria Clara de Castro Lacerda Fernandes de Cordoba Medinaceli y Figeroa), «споріднений» із родом Понтія Пилата.

Звичайно, постала ця леґенда з того, що один із палаців, які належать родові Медінаселі, зветься: «La casa de Pilatos» — «Дім Пилатів».

Зветься ж цей палац так тому, що є він «точною копією» Пилатової Преторії[i] з бюстами римських цезарів і з бальконом, з якого Пилат показував народові Христа з словами: «Ессе Homo». Є в цьому палаці і «стовп бичування», оригінал чи копія — то вже інше питання! Але, власне, цей «стовп» і дав підставу для леґенди.

Історично відомо лише те, що цього «стовпа», справжнього чи копію, подарував колись неапольському віцекоролеві з роду Медінаселі римський папа Юлій II[ii].

Отже, рід Медінаселі вирішив створити «достойне оточення» цій дорогоцінній реліквії.

До каплиці, де вона була поміщена, додали цю «точну копію» Пилатової Преторії.

В самому палаці, поміщеному на дуже непоказній вулиці, зверху немає нічого особливого ні пишного. Але всередині він прекрасний. І щороку, протягом Великого Тижня, він відчинений кожному, хто хоче поклонитися «стовпові бичування». Звичайно, відвідують його численні туристи-американці тільки з цікавости, а не побожности.

Старі еспанські роди мають не одну таку леґенду.

Наприклад, рід д’Альба (d’Alba) дістав свою назву тому, що, на думку еспанського короля Фернанда Святого[iii], долю Севіллі вирішить його двобій із мавританським королем Аксафатою, без свідків, ранком. Коли ж дон Фернандо вийшов, помітив, що за ним іде, криючись, еспанський вояк. Виявилося, що цей вояк вийшов за королем, боячися зради.

— І ти не боявся за себе? — спитав король.

— Ні. Бо Вашої Величности й мене вистачило б на два десятки маврів! А там і поміч уже підійшла б!

— Так вийшов ти, як звичайний вояк, а вернешся зі мною вже, як герцоґ! Вітаю ж тебе, герцогу д’Альба! (Alba означає по-еспанському: світанок.).

Але рід Santa Maria має «рекорд» у цих легендах, бо уважає себе спорідненим… із самою Пресвятою Дівою Марією! Звичайно, через якусь її «двоюрідну сестру» чи «сестриницю»!… Вони ж бо добрі католики! У цьому роді мали навіть додаток до молитов до Пресвятої Діви «Senora у Prima mia» «Пані й сестриниця моя».

«Prima» означає по-еспанському: «кузинка», «сестриниця», «двоюрідна сестра». Настільки любить андалюзійська фантазія (леґенди переважно андалюзійського походження) барвисті, чудесні казки!

Щодо споріднення роду Медінаселі з Пилатом, то це заперечує факт, що рід Пилатів походив з Тарраґони[iv], а рід Медінаселі, як це показує одна частина його прізвища, походив з Кордоби (de Cordoba).[v]

Одне тільки в'яже мене з Пилатом: як і він, не люблю, щоб мене «виправляли»…

— «Quod scripsi — scripsi!»

Наталена Королева

 


[i] Преторією (Мт. XXVII, 27; XV, 16 та ин.) в Єрусалимі за часів Пилата називали житло і головне місцеперебування Пилата. Звичайно правителі Юдеї жили не в Єрусалимі, а в Кесарії, але на великі свята, коли внаслідок напливу народу були потрібні запобіжні засоби, вони переїжджали до Єрусалиму і займали обширні прекрасні палати. Ймовірно, Преторія містилась у фортеці Антонія, побудованій Іродом, або поблизу цієї фортеці. У Преторії були не тільки кімнати Пилата, але також приміщення для його свити і воїнів. Окрім Преторії, в Єрусалимі в Новому Заповіті згадується ще про Преторію в Кесарії і про Преторію в Римі (Діяння ХХІІІ, 35 Філіп. І, 13

[ii] Юлій ІІ – Папа Римський у 1503-1513 рр. Знаний своєю активною діяльністю зі зміцнення Папської держави і як меценат мистецтва, на замовлення якого працювали Донато Браманте, Мікеланджело, Рафаель та ин.

[iii] Фернандо Святий – Фернандо ІІІ — еспанський король у 1217-1252 рр., приєднав до королівства Кастилії і Леону майже увесь південь Еспанії, крім Гранади.

[iv] Таррагона — стародавнє місто на східному узбережжі Еспанії в Каталонії. Було значним культурним і торговим центром в античні часи.

[v] Кордоба  — столиця арабського емірату в Еспанії, свого часу один з найбільших культурних і господарських центрів країни і цілого Середземномор’я.

 

 


                                       

                                         При цитуванні і використанні матеріалів посилання на сайт обов'язкове.