Станка Пенчева "Двійко старих"

(переклад Вікторії Слінявчук)

"Дві мавпи Брейгеля"

(переклад Вікторії Слінявчук)

В Гераклітовій річці

(переклад Вікторії Слінявчук)

Віслава Шимборська "Вокзал"

(переклад Вікторії Слінявчук)

Урсула ле Ґвін

Блага Димитрова  "Пустини"

Андре Нортон

Чаклунський світ

Анджей Сапковський

Тандарадай

(Переклад А. Мороз)

Мирослава Сендзіковська

Світязянки

З „Science Fiction” номер 21 – грудень 2002

Відьма у помірно злому настрої вийшла перед хату.

— Марш! — гримнула на чорного кота, що намагався лащитися їй до ніг. — Миші гарцюють зранку до вечора, а він байдикує, — сварливо буркнула вслід коту-втікачу. Зручно розсілася на дерев’яній лавці і неприхильним поглядом окинула скупаний у призахідному сонці сільський краєвид.

Луг аж сяяв зеленню, що гасла у лісовому затінку, в хащах вилискувало око ставка, а з недалекого болітця долинало кумкання жаб. Хтось міг би сказати — як же тут гарно! — але відьма не проявляла нахилу до таких уваг.

— Малгосю! — вереснула, відвертаючись до привідкритого вікна. — Обід готовий?

Двері розчинилися і на порозі стала присадкувата дівчина з виряченими очима і прищавим обличчям, одягнена в сорочку поло та куценьку спідничину.

Теодор Парницький

Аецій, останній римлянин