Інші
До наших читачів
Наші любі читачі!
Доброго дня і вітаю всіх з майбутніми святами – Новоріччям і Різдвом.
Для нашого сайту ця грань між роками теж знаменна – через кілька тижнів виповняться два роки з моменту його запуску.
На жаль, приводом для свята цей ювілей не стане. Ніколи ми не думали, що наш цілком мирний проект, основне призначення якого — будувати мости між народами й культурами — доведеться прикрашати воєнними фото і вести його у країні, що змушена оборонятися від агресора… Одним з не найгірших, може, але прикрих наслідків цього трагічного факту стало те, що й нам доведеться просити про допомогу. На жаль, навіть така порівняно дрібниця, як плата за хостинг, стала поважною проблемою.
Це не бозна яка сума. Якби сотня наших читачів перерахувала по 10-15 гривень на от цей рахунок у Приватбанку
5168 7572 3064 6566
- Zaloguj się by komentować
- Czytaj dalej
- 2420 odsłon
Wisława Szymborska W rzece Heraklita
W rzece Heraklita
W rzece Heraklita
ryba łowi ryby,
ryba ćwiartuje rybę ostrą rybą,
ryba buduje rybę, ryba mieszka w rybie,
ryba ucieka z oblężonej ryby.
W rzece Heraklita
ryba kocha rybę,
twoje oczy - powiada - lśnią jak ryby w niebie,
chcę płynąć razem z tobą do wspólnego morza,
o najpiękniejsza z ławicy.
W rzece Heraklita
ryba wymyśliła rybę nad rybami,
ryba klęka przed rybą, ryba śpiewa rybie,
prosi rybę o lżejsze pływanie.
W rzece Heraklita
ja ryba pojedyncza, ja ryba odrębna
(choćby od ryby drzewa i ryby kamienia)
pisuję w poszczególnych chwilach małe ryby
w łusce srebrnej tak krótko,
że może to ciemność w zakłopotaniu mruga?
- Zaloguj się by komentować
- 106 odsłon
Українська
Тандарадай
Анджей Сапковський
Тандарадай
(Переклад А. Мороз)
- Zaloguj się by komentować
- Czytaj dalej
- 1164 odsłony
Йозеф Юнгманн Дві розмови про мову чеську
- Zaloguj się by komentować
- Czytaj dalej
- 973 odsłony
Роман Горак. Жінка, яка йшла поруч
ЖІНКА, ЯКА ЙШЛА ПОРУЧ
(Роман Горак, ж. Жовтень, № 11 за 1980 р.)
- Zaloguj się by komentować
- Czytaj dalej
- 1048 odsłon
Франсуаза Саган. Здрастуй, печаль
Франсуаза Саган
Здрастуй, печаль!
(переклав Ярема Кравець)
- Zaloguj się by komentować
- Czytaj dalej
- 1203 odsłony
Федя Филкова. Зі збірки "Моє твоє кохання"
Зі збірки «Моята твоя любов»
(«Моє твоє кохання»)
(переклад Вікторії Слінявчук)
- Zaloguj się by komentować
- Czytaj dalej
- 897 odsłon
Уривок з "Воєнних споминів" К.Лянцкоронської
Кароліна Лянцкоронська,
Кролики
(Необхідне пояснення — є у «Воєнних спогадах» Кароліни Лянцкоронської чимало фрагментів, які відверто дратують «зовнішнього» читача. Не буду уточнювати їхнього характеру, думаю, всі, що завдали собі працю прочитати цей твір (він, попри все, має свої добрі риси і читається легко, знають, про що йдеться. Але епізод, приведений далі, навпаки, щиро мене зворушив. Можливо, тому, що, розповідаючи про нього, авторка наче силоміць переступає через свої упередження. Адже «кроликів» — себто групу молодих дівчат, на яких у Равенсбрюку ставили медичні експерименти, а з ліквідацією табору їх планувалося «усунути» як небажаних свідків, — врятували нелюблені пані Кароліною «совітки», полонені червоноармійки.
Отож, Равенсбрюк, зима 1945-го року...)
- Zaloguj się by komentować
- Czytaj dalej
- 972 odsłony
Сапковський. Випадок у Місчіф-Крік
Анджей Сапковський
Випадок у Місчіф-Крік
(Переклад А.Мороз)
- Zaloguj się by komentować
- 1146 odsłon
Я.Жилінська. Жриці, амазонки, чарівниці
Ядвіга Жилінська
Жриці, амазонки та чарівниці
- Zaloguj się by komentować
- Czytaj dalej
- 1539 odsłon
При цитуванні і використанні матеріалів посилання на сайт обов'язкове.
English
Polski