Інші

До наших читачів

Наші любі читачі!

Доброго дня і вітаю всіх з майбутніми святами – Новоріччям і Різдвом.

Для нашого сайту ця грань між роками теж знаменна – через кілька тижнів виповняться два роки з моменту його запуску.

На жаль, приводом для свята цей ювілей не стане. Ніколи ми не думали, що наш цілком мирний проект, основне призначення якого — будувати мости між народами й культурами — доведеться прикрашати воєнними фото і вести його у країні, що змушена оборонятися від агресора… Одним з не найгірших, може, але прикрих наслідків цього трагічного факту стало те, що й нам доведеться просити про допомогу. На жаль, навіть така порівняно дрібниця, як плата за хостинг, стала поважною проблемою.

Це не бозна яка сума. Якби сотня наших читачів перерахувала по 10-15 гривень на от цей рахунок у Приватбанку

 

5168 7572 3064 6566

Оксана Керч

Оксана Керч — псевдонім Ярослави-Оксани Гаращак. Народжена в жовтні 1911 у Пржеворську. Одружена з мистцем Володимиром Ласовським (1907 син Ярополк) 1941; одружена вдруге з Володимиром Миколайовичем Кулішем — син Микола (1946). Головні твори: «Альбатрос» (Буенос Айрес, 1957), «Наречений» (Торонто, 1965), «Такий довгий рік» (Торонто, 1971). Померла 13 березня 1991 у Філадельфії, де й похована.

Казимира Іллаковичівна (1892-1983)

Польська поетка, прозаїк, драматург і перекладач. Авторка понад 30 збірок поезій. Ілла, як її називали найближчі, до сьогодні вважається майстром тонічного вірша, найбільшою з часів Яна Каспровича.

Ірена Кшивіцька (1899-1994)

Феміністка, письменниця і перекладач, 

Схил століття

 

Схил століття

Віслава Шимборська

Переклад Вікторії Слінявчук

 

Наше ХХ століття мусило бути кращим за попередні.

Воно вже не встигне довести це,

роки його полічені,

непевна хода,

подих куций.

 

Забагато такого вже сталось,

чого статись не мусило,

а що мало прийти,

не прийшло.

 

Мусило вже до весни повертати

і до щастя, до речі.

 

Страх мав облишити гори і доли,

правда скоріш за брехню

досягати мети.

 

Деяких лих вже

не мусило бути,

як от голоду,

війн і так далі.

 

Мала бути в пошані

беззахи́сність безза́хисних,

і довіра, і всяке подібне.

 

Хто хтів тішитись світом,

той постав перед справою

невикональною.

 

Глупство не є смішним.

Мудрість не є веселою.

 

Надія

вже не є тою юною панною

et cetera, на жаль.

 

Бог мусив врешті в людину повірити,

добру та сильну,

Дора Габе. Поезії

 

Дора Габе

(журнал «Всесвіт», № 2 за 1969 р.)

 

Дарія Ярославська

ДАРІЯ ЯРОСЛАВСЬКА

Ярошинська Є.І. Перекинчики

 

Ярошинська Є.І.

Перекинчики

 

Жужа Кантор. Вулиця Пратера

Жужа Кантор

Вулиця Пратера

(взято з журналу "Всесвіт", №4 за 1958 р.)

 

Христя Алчевська. Одірвана гілка

 

Христя Алчевська

Одірвана гілка

 (1908)

 

 


                                       

                                         При цитуванні і використанні матеріалів посилання на сайт обов'язкове.