Аніта Бербер

"Кокаїн"

(З німецької переклала Вікторія Слінявчук)

 

 

Стіни

Стіл

Тіні та кицьки

Зелінь очей

Багато очей

Мільйони очей

Жіночка

Пливка нервова хтивість

Спалахнуле життя

Жеврійні лампи

Танцюристка-тінь

Маленька тінь

Велика тінь

Ця тінь

О - стрибок понад цією тінню

Ця тінь вона катує

Ця тінь вона мордує

Ця тінь вона мене зжирає

Ця тінь чого вона бажає

Кокаїн

 

Викрик

Звіри

Кров

Алкоголь

Болі

Забагато болю

Й очі

Звіри

Миші

Світло

І ця тінь

Ця страшна велика чорна тінь

 

Оригінальний текст

Anita Berber

Kokain

Wände

Tisch

Schatten und Katzen

Grüne Augen

Viele Augen

Millionenfache Augen

Das Weib

Nervöses zerflatterndes Begehren

Aufflackerndes Leben

Schwälende Lampe

Tanzender Schatten

Kleiner Schatten

Großer Schatten

Der Schatten

Oh - der Sprung über den Schatten

Er quält dieser Schatten

Er martert dieser Schatten

Er frißt mich dieser Schatten

Was will dieser Schatten

Kokain

 

Aufschrei

Tiere

Blut

Alkohol

Schmerzen

Viele Schmerzen

Und die Augen

Die Tiere

Die Mäuse

Das Licht

Dieser Schatten

Dieser schrecklich große schwarze Schatten.